1000 finských slovíček - Aleš Čuma; Petra Hebedová

T rafika 22 kioski [kioski] stánek s občerstvením tavaratalo [tavaratalo] obchodní dům kultaseppä [kultasep:æ] klenotník kukkakauppa [kuk:akaup:a] květinářství leipomo [leipomo] pekařství hedelmät ja vihannekset [hedelmæt ja vihan:ekset] ovoce a zelenina lihakauppa [lihakaup:a] řeznictví paperikauppa [paperikaup:a] papírnictví kioski [kioski] trafi ka kalakauppa [kalakaup:a] obchod s rybami rautakauppa [rautakauppa] železářství kirjakauppa [kirjakaup:a] knihkupectví OBCHODY A SLUŽBY • KAUPAT JA PALVELUT 23 parturi-kampaamo [parturi kampa:mo] kadeřnictví kiinteistötoimisto [ki:nteistötoimisto] realitní kancelář matkatoimisto [matkatoimisto] cestovní kancelář kauppahalli [kaup:ahal:i] tržnice kenkäkauppa [kenkækaup:a] obchod s obuví lelukauppa [lelukaup:a] hračkářství kodinkoneet [kodinkoneet] domácí elektrospotřebiče optikko [optik:o] optika konditoria [konditoria] cukrárna OBCHODY A SLUŽBY • KAUPAT JA PALVELUT 24 V SUPERMARKETU • MARKETISSA hinta [hinta] cena hylly [hül:ü] regál jono [jono] fronta asiakas [asiakas] zákazník kassa [kas:a] pokladna kassamyyjä [kas:amü:jæ] pokladní pullo [pul:o] láhev säilyke [sæilüke] konzerva laatikko [la:tik:o] krabice tölkki [tölk:i] plechovka ostoskärry(t) [ostoskær:ü] nákupní vozík vaaka [va:ka] váha MODA 25 V SUPERMARKETU • MARKETISSA pankkikortti [pank:ikort:i] platební karta kuitti [kuit:i] účtenka näyteikkuna [næüteik:una] výloha teline [teline] stojan kassahihna [kassahihna] pás ostoskori [ostoskori] nákupní košík ostoskassi [ostoskas:i] nákupní taška lompakko [lompak:o] peněženka turvakamera [tur vakamera] bezpečtnostní kamera 26 OVOCE A ZELENINA • HEDELMÄT JA VIHANNEKSET peruna [peruna] brambora sieni [sieni] houba omena [omena] jablko päärynä [pæ:rünæ] hruška kurkku [kurk:u] okurka tomaatti [toma:t:i] rajče paprika [paprika] paprika porkkana [pork:ana] mrkev kaali [ka:li] zelí kukkakaali [kuk:aka:li] květák sipuli [sipuli] cibule valkosipuli [valkosipuli] česnek herne [herne] hrách purjo [purjo] pórek maissi [mais:i] kukuřice salaatti [sala:t:i] salát 27 OVOCE A ZELENINA • HEDELMÄT JA VIHANNEKSET appelsiini [ap:elsi:ni] pomeranč mandariini [mandari:ni] mandarinka aprikoosi [apriko:si] meruňka persikka [persik:a] broskev meloni [meloni] meloun ananas [ananas] ananas luumu [lu:mu] švestka viinirypäle [vi:nirüpæle] hroznové víno mansikka [mansik:a] jahoda kirsikka [kirsik:a] třešeň banaani [bana:ni] banán sitruuna [sitru:na] citrón kiivi [ki:vi] kiwi 28 OBLEČENÍ • VAATTEET takki [tak:i] bunda leggingsit [leg:iŋsit] legíny neulepusero [neulepusero] svetr neuletakki [neuletak:i] svetr na zapínání poolo [po:lo] -t rolák T-paita [té paita] tričko paita [paita] košile solmio [so lmio] kravata pusero [pusero] halenka sortsit [so r t sit] kraťasy housut [housut] kalhoty farkut [farkut] džíny hame [hame] sukně mekko [mek:o] šaty liivi [li:vi] vesta 29 OBLEČENÍ • VAATTEET syystakki, kevättakki [sü:stak:i, kevættak:i] plášť jakkupuku [jak:upuku] kostým pikkutakki [pik:utak:i] sako haalarit [ha:larit] kombinéza (talvi)takki [talvitak:i] kabát miesten puku [miesten puku] oblek muž. aamutakki [a:mutak:i] župan pyjama [püjama] pyžamo yöpaita [üöpaita] noční košile 30 aurinkolasit [aurinkolasit] sluneční brýle aluspaita [aluspaita] tílko (muž.) alushousut [alushousut] kalhotky kalsarit [kalsarit] boxerky rintaliivit [rintali:vit] podprsenka sukat [sukat] ponožky polvisukat [polvisukat] podkolenky pitkät sukat [pitkæt sukat] punčuchy sukkahousut [suk:ahousut] punčocháče bikinit [bikinit] plavky dvoudílné uimapuku [uimapuku] plavky jednodílné uimahousut [uimahousut] pánské plavky lippalakki [lip:alak:i] kšiltovka vyö [vüö] pásek sateenvarjo [sate:nvarjo] deštník SPODNÍ PRÁDLO • ALUSVAATTEET toppi [top:i] tílko (žen.) 31 sandaalit [sandaalit] sandály kengät [keŋ:æt] boty korkokengät [korkokeŋ:æt] boty na podpatku saappaat [sa:p:a:t] kozačky tohvelit [tohvelit] pantofl e pipo [pipo] čepice lenkkitossut [lenk:itos:ut] tenisky kaulaliina [kaulali:na] šála (käsi)laukku [käsilauk:u] kabelka laukku [lauk:u] aktovka käsineet [kæsine:t] rukavice lapaset [lapaset] palčáky OBUV A MÓDNÍ DOPLŇKY • KENGÄT JA ASUSTEET 32 FRÁZE • FRAASIT OBCHODY – POTRAVINY A ZELENINA K AUPAT – RUOK A JA VIHANNEKSET Kde je nejbližší obchod?Missä on lähin kauppa? Musíme jít nakupovat.Meidän täytyy käydä kaupassa. Nakupujeme většinou v blízkém supermarketu. Useimmiten menemme ostoksille lähimarkettiin. Kde je oddělení mléčných výrobků?Missä on maitotuotteiden osasto? V tomto obchodě se dají koupit biopotraviny. Tästä kaupasta voi ostaa luomutuotteita. Nezapomeň koupit cukr, sůl a koření.Älä unohda ostaa sokeria, suolaa ja mausteita. Kolik stojí pomeranče?Paljonko appelsiinit maksaa? Zvaž prosím ty banány.Ole hyvä, punnitse nämä banaanit. Stojí 2 eura za kilo.Ne maksaa kaksi euroa kilolta. Domácí rajčata jsou dražší než z dovozu.Kotimaiset tomaatit on kalliimpia kuin ulkomaiset. Ryby se dají koupit taky na trhu.Kaloja voi ostaa myös torilta. Který sýr máš raději, ementál, nebo eidam? Kummasta juustosta tykkäät enemmän, emmentaalista vai edamista? U pokladny je opět dlouhá fronta.Kassalla on taas pitkä jono. Budu platit kartou / hotově.Maksan kortilla / käteisellä. Ovoce a zeleninu kupuji raději na trhu.Vihanneksia ja hedelmiä ostan mieluummin torilta. Ráno je zde všechno čerstvé.Aamulla kaikki on täällä tuoretta. Dejte mi prosím dvě kila jablek a půl litru jahod. Saisinko kaksi kiloa omenoita ja puoli litraa mansikoita. Mohu si vybrat?Saanko valita? Chtěl/a bych trochu větší lilek.Haluaisin suurehkon munakoison. V neděli mají obchody zavřeno.Sunnuntaisin kaupat ovat kiinni. 33 FRÁZE • FRAASIT OBCHODY – OBLEČENÍ KAUPAT – VAATTEET Pozvali mě na svatbu. Co si mám obléct?Minut kutsuttiin häihin. Mitä minun pitäisi panna päälle? Potřebuji nové večerní šaty.Tarvitsen uuden iltapuvun. Možná si koupím také nové střevíce a kabelku. Ehkä ostan itselleni myös uudet korkokengät ja käsilaukun. Jaká barva mi sluší?Mikä väri sopii minulle? Ten střih a materiál se mi líbí.Tykkään tästä mallista ja materiaalista. Obléká se vždy podle poslední módy.Hän pukeutuu aina muodikkaasti. Můžu vám pomoct?Voinko auttaa? Ne děkuji, jen se dívám.Ei kiitos, vain katselen. Jaká je to velikost?Mikä koko se on? Chtěla bych si vyzkoušet tuto halenku.Haluaisin sovittaa tätä puseroa. Ten kabát je mi dobře.Tämä takki sopii minulle hyvin. Kde je zkušební kabinka?Missä on sovituskoppi? Kolik stojí ty boty?Mitä nämä kengät maksavat? Ty kozačky jsou příliš drahé.Nämä saappaat ovat liian kalliit. Dohromady to dělá 47 euro.Yhteensä se tekee 47 euroa. Chcete to dát do tašky/sáčku?Laitanko muovipussiin? Je to poslední výkřik módy.Se on viimeistä huutoa. Bota tlačí.Kenkä kiristää. Potřebuju větší číslo.Tarvitsen suuremman koon. Široké kalhoty jsou v módě.Leveät housut ovat muodissa.