Kniha:
Sonety - XYZ
Autor:
Shakespeare William
Anglický renesanční dramatik a básník William Shakespeare vydal své Sonety poprvé v roce 1609. Tuto sbírku 154 básní zaměřil především na lásku, krásu, politiku a pomíjivost. Většina znělek je ...
| Nakladatelství: | XYZ |
| Rok vydání: | 2008 |
| Počet stran: | 158 |
| Rozměr: | 185 x 145 mm |
| Spolupracovali: | přeložil Miroslav Macek |
| Vazba: | Vázaný |
| ISBN: | 978-80-7388-026-2 |
| EAN: | 9788073880262 |
Popis
Anglický renesanční dramatik a básník William Shakespeare vydal své Sonety poprvé v roce 1609. Tuto sbírku 154 básní zaměřil především na lásku, krásu, politiku a pomíjivost. Většina znělek je milostných, jsou (nejspíš) věnované mladému muži, některé pak jsou adresovány černé dámě, poslední dvě básně jsou alegoriemi. Toto dílo nejslavnějšího alžbětinského slovesného umělce vychází v NAKLADATELSTVÍ XYZ v překladu Miroslava Macka.
Související tituly:
Recenze a komentáře k titulu
| 145 | Pacifikus | 2010-07-03 |
 
|
| Skvělý překlad smyslu tohoto sonetu. "Jak nesnáším" ... "Všechny mimo tebe" je lepší než originál "... not you". Možná přesnější: "... ne však tebe" nebo "... vás však ne", které vyplývá z "nenávisti" mi připomíná souvislost s havraním cvrlikáním "nikdy víc" z překladu "never more", místo adekvátního "víckrát ne" (EAP).
Kdyby se Shakespeare dověděl o tomto překladu, pak by to musel upravit na "All exclude you", i kdyby měl nakonec ty verše kvůli tomu předělat na deset slabik.  |
|||
Tato kniha teď bohužel není dostupná.
» ukázat košík» zpět na výpis produktů
» staňte se fanouškem ABZ na
Facebooku
Poslat dotaz nebo vzkaz
+420 595 782 815
Další kontakty
